|
|
| |
Русский : |
Пролетарии всех стран, соединяйтесь ! |
|
| |
Украинский : |
Пролетарі всіх країн, єднайтеся ! |
|
| |
Белорусский : |
Пралетарыі ўсіх краін, яднайцеся ! |
|
| |
Узбекский : |
Бутун дунё пролетарлари, бирлашингиз ! |
|
| |
Молдавский : |
Пролетарь дин тоате цэриле, униць-вэ ! |
|
| |
Азербайджанский : |
Бүтүн өлкәләрин пролетарлары, бирләшин ! |
|
| |
Армянский : |
Պրռլետարներ բոլոր երկրների միացե'ք ! |
|
| |
Грузинский : |
პროეტარებო ყველა ქვეყნისა, შეერთდით ! |
|
| |
Казахский : |
Барлық елдердің пролетарлары, бірігіңдер ! |
|
| |
Латышский : |
Visu zemju proletārieši, savienojieties ! |
|
| |
Литовский : |
Visų šalių proletarai, vienykitės ! |
|
| |
Киргизский : |
Бардык өлкөлөрдүн пролетарлары, бириккиле ! |
|
| |
Таджикский : |
Пролетарҳои ҳамаи мамлакатҳо, як шавед ! |
|
| |
Туркменский : |
Әхли юртларың пролетарлары, бирлешиң ! |
|
| |
Эстонский : |
Kõigi maade proletaarlased, ühinege ! |
|
| |
|
|
|
| |
Карельский : |
Kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen ! |
|
| |
Марийский : |
Чыла элласе пролетарий-влак ушныза ! |
|
| |
Удмуртский : |
Вань странаосысь пролетарийёс, огазеяське ! |
|
| |
Коми-зырянский : |
Став
мувывса пролетарийяс, отувтчой ! |
|
| |
Мокша-мордовский : |
Сембе масторонь, пролетариятие, пуромода марс ! |
|
| |
Эрзя-мордовский : |
Весе
мастортнень пролетарийтне, пурнаводо вейс ! |
|
| |
Татарский : |
Барлык илләрнең пролетарийлары, берләшегез ! |
|
| |
Чувашский : |
Пётём тёнчери пролетарисем, пёрлешёр ! |
|
| |
Башкирский : |
Бөтә илдәрзең пролетарийдары берләшегез ! |
|
| |
Крымско-татарский : |
Бутюн мемлекетлернинъ пролетарлары, бирлеш ! |
|
| |
Каракалпакский : |
Барлык елдердин пролетарлары, бирлесиниз ! |
|
| |
Якутский : |
Бүтүн дойдулар пролетарийдара, биир буолу ! |
|
| |
Калмыкский : |
Цуг-орн нутгудын пролетармуд, негдцхэтн ! |
|
| |
Бурятский : |
Бухы орону удай пролетаринар, нэгэдэгты ! |
|
| |
Осетинский : |
Æппæт бæстæты пролетартæ баиу ут ! |
|
| |
|
|
|
| |
Албанский : |
Proletarëtë të gjitha vendeve, bashkohuni ! |
|
| |
Польский : |
Proletariusze wszystkich krajów, łączcie się ! |
|
| |
Чешский : |
Proletáři všech zemí, spojte se ! |
|
| |
Словацкий : |
Proletári všetkých krajín, spojte sa ! |
|
| |
Венгерский : |
Világ proletárjai, egyesüljetek ! |
|
| |
Румынский : |
Proletari din toate ţările, uniţi-vă ! |
|
| |
Сербо-хорватский : |
Пролетери свих земаља, уjедините се ! |
|
| |
Хорвато-сербский : |
Proleteri svih zemlja, ujedinite se ! |
|
| |
Словенский : |
Proletarci vse dežel, združite se ! |
|
| |
Македонский : |
Пролетари од сите земjи обединете се ! |
|
| |
Болгарский : |
Пролетарии от всички страни, съединявайте се ! |
|
| |
Монгольский : |
Орон бүрийн пролетари нар нэгдэгтүн ! |
|
| |
Вьетнамский : |
Vô sản toàn thế giới, đoàn kết lại ! |
|
| |
|
|
|
| |
Английский : |
Workers of the world, unite ! |
|
| |
Арабский : |
! ياصعاليك جميع العالم اڌحدوا |
|
| |
Баскский : |
Herrialde guztietako proletarioak, elkar zaitezte ! |
|
| |
Бенгальский : |
দনিযার মজর এক হও ! |
|
| |
Бретонский : |
Proleterion ar bed, em unanit ! |
|
| |
Греческий : |
Προλετάριοι όλου του κόσμου, ενωθείτε ! |
|
| |
Датский : |
Proletarer i alle lande, foren jer ! |
|
| |
Иврит : |
! ιדחאתה םלιעה לכ 'לעιפ |
|
| |
Идиш : |
פראלעטאר'ער פ׀׀ אלע לענדער, פארא"נ'קט ז'ך ! |
|
| |
Индонезийский : |
Para pekerja di seluruh dunia, bersatulah ! |
|
| |
Исландский : |
Verkamenn allra landa, sameinist ! |
|
| |
Испанский : |
¡
Trabajadores del mundo, unios ! |
|
| |
Итальянский : |
Lavoratori
di tutto il mondo, unitevi ! |
|
| |
Каталонский : |
Proletaris de tots els països, uniu-vos ! |
|
| |
Курдский : |
Kirêkaranî/karkerên dinya/cihanê yekgirin/hevgirin ! |
|
| |
Немецкий : |
Proletarier aller Länder, vereinigt euch ! |
|
| |
Нидерландский : |
Proletariёrs aller landen, verenigt U ! |
|
| |
Португальский : |
Trabalhadores do mundo, uni-vos ! |
|
| |
Турецкий : |
Bütün ülkelerin işçileri, birleşin ! |
|
| |
Финский : |
Kaikkien maiden työläiset, liittykää yhteen ! |
|
| |
Французский : |
Prolétaires de tous les pays, unissez-vous ! |
|
| |
Хинди : |
दिनया फे मज़टूरॊ, एफहो ! |
|
| |
Шведский : |
Arbetare i alla länder, förenen eder ! |
|
| |
Эсперанто : |
Proletoj el ĉiuj landoj, unuiĝu ! |
